作为一名多年与英语打交道的翻译人员，和你聊一聊工作后如何提高英语专业知识。
工作之后仍然想提升英语水平，而且不是因为职业或业务的需求，你对学习的热爱是难能可贵的，也是值得学习的。
从目前的现实情况看，你能参加的英语水平考试不是很多。首先，你已经工作了，因此没机会考大学英语四六级（CET-4和CET-6）；没有留学进修的意向，因此托福、GRE或雅思也没必要备考。
我建议你学习和备考PETS水平考试或CATTI翻译考试。
第一、PETS是全国英语等级考试（Public English Test System），是教育部考试中心设计并负责的全国性英语水平考试体系，也是中、英两国政府的教育交流合作项目级。PETS考试有1到5级，其中PETS三级大约相当于大学英语四级水平，PETS四级相当于大学英语六级水平。今年（2019年）一月份，PETS考试与雅思、普思考试逐步开展分值互换，标志着PETS与国际考试接轨，PETS的含金量越来越高。
第二、强烈推荐CATTI翻译资格（水平）考试，一是因为我自己很早就考出来了，而且从中收益匪浅，有切实的自身体会。二是CATTI翻译考试涵盖语种多（7个语种），四个水平等级，还分口译和笔译，总有一种语种、类型和等级适合你。三是CATTI翻译考试不仅能体现你的英语应用水平，而且和翻译人员的职称相挂钩（这也是所有翻译证中唯一与职称挂钩的），作为已经工作的人，很清楚职称意味着什么。而且三级和二级翻译证直接“以考代评”，不用争取名额、资格审查、准备材料、申报审批等繁琐的程序。四是CATTI是翻译资格（水平）考试，在体现英语水平的同时，赋予了持证者一张进入翻译行业的资格证，意味着你有资质和水平从事翻译工作，可以专职或兼职翻译，如果能找到和积累客户，在业余能有比较可观的长期收入。五是CATTI翻译考试没有门槛，对于报考者的学历、年龄和职业都没有限制，可以根据自己的实力备考。如果能达到大学六级水平，可以备考CATTI三级翻译证考试（笔译和口译都可以），如果《综合》和《实务》两个科目同时及格，那么就可以领取翻译资格证了。
无论是PETS还是CATTI，在备考学习时，选择适合自己水平的读物，我建议多看《英语世界》《英语文章》等刊物，手机上下载个英语学习APP，我手机上装的是可可英语（此处不是广告），感觉还不错，每天学习两个小时，坚持下来收获肯定不少，水平自然也就上去了。
发表评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。