日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。其实，日语里的长浜、横浜，更接近于这个意思，应该翻译成“浜”，只是“滨”字更大气，字音更好听。“浜崎步”翻成“滨崎步”也是这个道理。
汉语中的“浜”，有另一个读音，念bīn，现不再使用，只所以“浜”念:bīn，因为是日语“滨”字的简化字。浜，取自“滨”字右下部。
日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。其实，日语里的长浜、横浜，更接近于这个意思，应该翻译成“浜”，只是“滨”字更大气，字音更好听。“浜崎步”翻成“滨崎步”也是这个道理。
汉语中的“浜”，有另一个读音，念bīn，现不再使用，只所以“浜”念:bīn，因为是日语“滨”字的简化字。浜，取自“滨”字右下部。
发表评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。