在广州读书挺好的，那边开放的城市，需要口译翻译的也比较多，走这一门还真的很有前途，而且你也准备考CATTI，考到这个证的话，那你的就业机会就会比其他人更多，很多机构也是会优先考虑CATTI证书持有者的。
上海口译培训去哪个学校最好啊？
新东方？？可能是名气太大了的缘故，我不是很喜欢，因为上次去读的时候，一个班200多人，黑压压的一片，培训的效果一点也不好，感觉太商业化了。
后来我是参加的复旦的中级口译培训班，人少，老师照顾的蛮好的，特别是复旦的康老师，讲课非常的细致，对学员非常非常耐心，最后我能通过考试，从心里非常感谢他。
还是非常高兴我能顺利的通过中级口译，呵呵
口译就业前景，有哪些靠谱的培训机构
口译分类的criteria比较繁杂，就其工作场所可以分为in-house和freelance. 前者一般是在翻译公司里干的，跟普通白领一样坐在办公室里，单子是由上级统一分配的，但也可以主动争取，这就靠个人能力和职场人际关系了。优势是收入稳定，毕竟是签了劳务合同的，你即使没单子做也有固定收入。缺点是公司抽水很厉害，上海这边的翻译公司抽水在30%-50%比较常见，甚者可达70%。说白了就是在剥削劳动力，所以很多in-house的目标是做freelance.
后者一般是完全自由，待在家里自行网上或者电话接单，由于一般都是雇主直接来找你，所以没人跟你抢单，更不存在公司抽水。但是freelance要是真那么好，怎么还有人傻到做in-house？因为freelance需要人脉积累，人脉积累是靠自身口译能力和社交能力的，缺一不可。首先你要口译基本功过硬，以前的业绩出色，业界口碑良好，其次你需要频繁出入各种社交场合，晚宴等，尝试多接触潜在的顾客，最终目的是交换名片。freelance优势是收入高，时间自由，老娘今天来亲戚了，心情不好，那很简单，日程清空给自己放天假吧。劣势是可能会被更出色的后起之秀挤下来，以及遇到淡季造成的收入不足。
就其类型，可分为同声传译，交替传译，耳语口译，视阅口译，联络口译，礼仪口译，会议口译，宣传口译等。
同声传译，简称SI，一般认为是口译的最高境界，难度最高，收入也最高，一小时从1000到3000不等，业内混的好的一天做下来甚至能破万。每个学校的同传教学方法也不同，比较普及的是shadowing，即影子训练法。口译过程是译员坐在cube里，戴上耳机，使用译员机进行略有延迟的口译。
交替传译，简称CI，是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。我现在做的就是这个。交替传译应用场合很广泛，比较常见的是演讲，祝词，授课，高级会议，新闻发布会等。演讲者因种种原因需要完整地表达信息，所以其往往会作长时间发言，此时就需要译员以一段接一段的方式，在讲话者停顿休息时，将信息传达给听众。其难度也很高，收入有时也不比同传低。大家能够接触到的考试中，上海高级口译就是交传的小学版本，考试一共8段，每段都只有五六行字，实际交传工作中这8段连起来都远远不够。三级口译的话算是交传中学版本。二口交传就具备一些含金量了，如果未来想做交传，这张证书是底线。
耳语口译，其听众对象一般是个人。一般应用于接见外宾，两国或多国参与国际会晤等场合，培养学校主要是外交学院等。
视阅口译的内容通常是事先准备好的讲稿或文件，译员通常可以在临场前一两个小时就拿到稿件，因而译员可以将所需口译的内容快速浏览，做一些必要的准备。视阅口译和同传一样，是属于不间断的连贯式口译活动。
联络口译，包括接待，陪同，参观，旅游等，门槛比较低，兼职比较多。
礼仪口译，包括开幕式，闭幕式，招待会，合同签字（非谈判）等情景，门槛同样不高。
会议口译，简称会口，包括国际会议，商务会议，记者招待会，学术研讨会等。我偶尔兼职也会做这块。
宣传口译，包括机构宣传，广告宣传，促销营销，授课讲座，文化交流，新闻报道等。
口译和笔译相同，细分下来同样有专业方向，金融，医药，法律（涉外），工程等。
我在做的就是金融这块，工作内容涵盖很广，从吸引外商资金，为合同方公司进行多轮融资，到财务风控等。要做这块的话，最好是本科金融专业，研考个外国语的MTI，考出人民银行的金融英语证书，时运好的话就能进翻译公司做起来了。
医药方面我不是特别了解，据我朋友说主要是外国医院和大学医学院来访时要用医药口译。医院单位出国访问时也会用。该方向人才极度紧缺，目前就业前景很光明，有学医又喜欢英语的同学完全可以试试看。
法律这一块需要英语口译的主要是涉外法律，国际法这一块。主要工作内容有处理国际诉讼纠纷等。这一块笔译和口译同样吃香，因为人才真的少。
工程翻译主要是国企需求，例如，中建集团在非洲的工地上会需要，而且可以长期合作。私企和外企在国内的工翻需求相对少一些，但国外需求还是比较旺盛的，因为国外是允许私人开发地块的。
发表评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。